1 00:00:00,902 --> 00:00:01,470 (Sparo con la pistola) 2 00:00:01,804 --> 00:00:03,373 JOE: In precedenza in Memoria di un assassino... 3 00:00:03,541 --> 00:00:04,308 DAVE: Quella contusione 4 00:00:04,442 --> 00:00:06,814 sulla testa di Henry Bloch c'era pre-mortem. 5 00:00:06,914 --> 00:00:08,483 Sembra Henry Bloch è stato assassinato. 6 00:00:08,585 --> 00:00:10,054 ANGELO: Dove sarebbe? prendi i proiettili 7 00:00:10,154 --> 00:00:11,957 una volta che li avrà raccolti da qui? 8 00:00:12,224 --> 00:00:14,930 Ha menzionato qualcosa su una vecchia centrale elettrica. 9 00:00:15,030 --> 00:00:16,466 (Sparo con la pistola) 10 00:00:16,466 --> 00:00:19,305 A chi ha pagato il Traghettatore uccidere mia figlia? 11 00:00:19,338 --> 00:00:20,341 LEONE: Era personale. 12 00:00:20,441 --> 00:00:21,778 JOE: Hai preso un nuovo telefono? 13 00:00:21,811 --> 00:00:22,780 Decifralo senza 14 00:00:22,913 --> 00:00:24,750 perdere le chiamate in arrivo e le chiamate in uscita. 15 00:00:24,783 --> 00:00:28,056 Ok, Leone. Vediamo chi hai ho parlato con. 16 00:00:28,089 --> 00:00:29,225 NICKY AL TELEFONO: Leone? 17 00:00:29,225 --> 00:00:30,628 CONCESSIONE AGENTE: La reazione di tuo padre 18 00:00:30,628 --> 00:00:32,566 il giorno della sparatoria, è stato notevole. 19 00:00:32,566 --> 00:00:33,601 Era nell'esercito. 20 00:00:33,635 --> 00:00:35,103 JOE: Angelo, andiamo. Dobbiamo andare. 21 00:00:35,204 --> 00:00:38,210 ANGELO: L'ho ucciso per te, Michael. 22 00:00:38,210 --> 00:00:39,513 Di cosa stai parlando? 23 00:00:39,613 --> 00:00:41,483 ANGELO: Lo avevi detto se l'avessimo scoperto prima, 24 00:00:41,483 --> 00:00:43,687 c'erano cure questo potrebbe aiutare. 25 00:00:48,565 --> 00:00:50,801 (Si sente una musica cupa) 26 00:00:59,719 --> 00:01:06,833 ♪ 27 00:01:09,271 --> 00:01:11,677 PRETE: Cos'è? la natura del tuo fardello? 28 00:01:12,512 --> 00:01:16,720 Ultimamente... ho avuto dubbi, padre. 29 00:01:18,123 --> 00:01:19,759 Che tipo di dubbi? 30 00:01:21,462 --> 00:01:22,865 Su chi sono. 31 00:01:24,101 --> 00:01:25,604 Su quello che faccio. 32 00:01:26,807 --> 00:01:31,750 Ho paura che potrei finire... ferire le persone a me vicine. 33 00:01:33,554 --> 00:01:36,059 Il peccato assume molte forme, mio figlio. 34 00:01:36,159 --> 00:01:37,895 Cosa fai? 35 00:01:39,899 --> 00:01:41,503 Uccido le persone. 36 00:01:43,975 --> 00:01:45,711 Per soldi. 37 00:01:47,882 --> 00:01:51,022 Alcuni peccati sono... 38 00:01:51,122 --> 00:01:55,196 delitti passionali, disperazione. 39 00:01:56,132 --> 00:01:57,167 Ma quello che descrivi... 40 00:01:57,167 --> 00:01:58,871 E' cosa? 41 00:01:59,873 --> 00:02:02,879 La Chiesa insegna tutto questo il peccato può essere perdonato, 42 00:02:02,913 --> 00:02:05,785 ma il peccatore bisogna veramente pentirsi, 43 00:02:05,819 --> 00:02:07,689 deve fare ammenda. 44 00:02:09,693 --> 00:02:12,532 E i peccati contro? figli, padre? 45 00:02:15,170 --> 00:02:18,777 Oh, sono tra il più grave. 46 00:02:18,811 --> 00:02:19,913 E tu? 47 00:02:20,915 --> 00:02:23,888 Stai facendo ammenda? 48 00:02:23,921 --> 00:02:26,694 Ehm... io... 49 00:02:26,727 --> 00:02:29,666 Non capisco cosa stai chiedendo. 50 00:02:30,668 --> 00:02:32,338 Francesco Rivera. 51 00:02:32,371 --> 00:02:34,242 Quel nome ti dice qualcosa? 52 00:02:34,342 --> 00:02:37,716 Non lo so quello che hai sentito. 53 00:02:37,816 --> 00:02:41,523 Ce n'erano altri. Decine. 54 00:02:43,260 --> 00:02:45,965 Parli di pentimento, 55 00:02:46,065 --> 00:02:47,568 riguardo al fare ammenda. 56 00:02:48,337 --> 00:02:50,207 Questa è la tua occasione. 57 00:02:50,240 --> 00:02:51,943 Confessa quello che hai fatto. 58 00:02:54,816 --> 00:02:56,653 Non c'è niente da confessare. 59 00:02:58,624 --> 00:03:01,763 Hanno bisogno di qualcuno da incolpare per i loro figli problematici. 60 00:03:01,763 --> 00:03:04,502 (Sospirando) Questo è tuo ultima possibilità, padre. 61 00:03:04,603 --> 00:03:06,840 Non capisci com'è. 62 00:03:06,874 --> 00:03:09,111 La solitudine, l'isolamento. 63 00:03:09,111 --> 00:03:10,648 Io... ho provato a resistere. 64 00:03:10,748 --> 00:03:12,118 - Io... ho pregato. - (Slitta delle scaffalature) 65 00:03:12,218 --> 00:03:13,988 No. No. No. No. 66 00:03:14,088 --> 00:03:15,958 No! NO! NO! NO! Non è... 67 00:03:15,991 --> 00:03:17,327 (Sparo con la pistola) 68 00:03:22,939 --> 00:03:24,208 (Sospirando) 69 00:03:34,963 --> 00:03:42,010 ♪ 70 00:03:52,264 --> 00:03:54,602 (Riproduzione di musica tesa) 71 00:03:58,010 --> 00:04:00,881 (Il telefono squilla) 72 00:04:01,884 --> 00:04:03,587 NICKY AL TELEFONO: Leone? 73 00:04:03,687 --> 00:04:05,457 Leo, dove diavolo? sei stato? 74 00:04:05,558 --> 00:04:07,728 Ti ho chiamato tutto il giorno. 75 00:04:10,034 --> 00:04:11,368 Leone? 76 00:04:18,785 --> 00:04:21,523 (Il telefono squilla) 77 00:04:25,932 --> 00:04:27,468 NICKY (facendo eco): Leone? Leone, 78 00:04:27,502 --> 00:04:28,571 dove diavolo sei stato? 79 00:04:28,604 --> 00:04:30,541 Ti ho chiamato tutto il giorno. 80 00:04:31,510 --> 00:04:32,778 Leone? 81 00:04:40,928 --> 00:04:43,600 Ciao? Ciao? 82 00:04:43,701 --> 00:04:46,740 Leone? Leone, dove diavolo sei stato? 83 00:04:46,773 --> 00:04:49,078 Ti ho chiamato tutto il giorno. 84 00:04:49,178 --> 00:04:51,817 (Eco) Leo? Leo? 85 00:04:51,817 --> 00:04:54,087 (Riproduzione di musica tesa) 86 00:05:01,804 --> 00:05:04,743 (Il telefono squilla) 87 00:05:04,776 --> 00:05:06,747 - (Segnali acustici) - VOCE REGISTRATA: Siamo spiacenti. 88 00:05:06,780 --> 00:05:09,351 Hai raggiunto un numero che è stato disconnesso 89 00:05:09,384 --> 00:05:11,388 o non è più in servizio. 90 00:05:12,592 --> 00:05:14,495 DONNA AL TELEFONO: Associati neurologici. 91 00:05:14,530 --> 00:05:15,999 - Come posso aiutarti? - SÌ. 92 00:05:16,099 --> 00:05:17,769 Mi piacerebbe fissare un appuntamento. 93 00:05:17,769 --> 00:05:20,006 DONNA AL TELEFONO: Cosa c'è? la natura del tuo appuntamento? 94 00:05:20,040 --> 00:05:22,979 ANGELO: Uhm, sto... sto avendo problemi di memoria 95 00:05:24,248 --> 00:05:26,987 Vorrei parlare con il dottore a riguardo. 96 00:05:27,789 --> 00:05:29,526 DONNA AL TELEFONO: Nessun problema, signore. 97 00:05:29,559 --> 00:05:32,665 - Sei un nuovo paziente? - SÌ. 98 00:05:32,766 --> 00:05:34,268 DONNA AL TELEFONO: Quando puoi entrare? 99 00:05:34,368 --> 00:05:35,538 Appena possibile. 100 00:05:35,638 --> 00:05:39,513 - (Gente che chiacchiera) - (I telefoni squillano) 101 00:05:39,513 --> 00:05:41,550 -Henderson. - EHI. 102 00:05:41,650 --> 00:05:43,520 Ho alcuni aggiornamenti per te su Henry Bloch. 103 00:05:43,554 --> 00:05:45,825 Quindi, a partire dagli schizzi di sangue l'analisi è tornata, 104 00:05:45,925 --> 00:05:47,896 abbiamo lavorato tutto il resto che abbiamo raccolto, 105 00:05:47,929 --> 00:05:51,770 e... abbiamo trovato delle fibre, su sul ponte. 106 00:05:51,803 --> 00:05:53,774 Non corrispondono a nulla Bloch indossava. 107 00:05:53,807 --> 00:05:56,647 Quando Bloch ha reagito, ha dovuto farlo hanno afferrato il suo aggressore. 108 00:05:56,680 --> 00:05:57,682 Le fibre trasferite. 109 00:05:57,782 --> 00:05:59,586 È un misto lana di fascia alta. 110 00:05:59,686 --> 00:06:01,088 In realtà è... è pari meglio di così. 111 00:06:01,088 --> 00:06:03,828 È lana italiana, lana italiana molto costosa, 112 00:06:03,928 --> 00:06:05,832 il tipo che solo forse utilizzerebbero i designer di fascia alta. 113 00:06:05,865 --> 00:06:08,671 - Puoi rintracciarlo? - Per identificare il capo esatto, 114 00:06:08,704 --> 00:06:09,839 il produttore specifico, 115 00:06:09,939 --> 00:06:11,944 avremmo bisogno di più di solo le fibre. 116 00:06:11,977 --> 00:06:14,849 - Va bene. Tipo cosa? - Uh, cerniera, finiture, imbottitura, 117 00:06:14,949 --> 00:06:17,655 qualcosa che ci darebbe la firma di un produttore. 118 00:06:17,689 --> 00:06:19,559 Senza quello, sappiamo che è costoso, 119 00:06:19,593 --> 00:06:21,663 ma non possiamo restringere il campo fino a chi lo ha realizzato. 120 00:06:21,696 --> 00:06:22,832 Bene. Cos'altro hai? 121 00:06:22,832 --> 00:06:24,435 Ci siamo espansi una perquisizione perimetrale, 122 00:06:24,435 --> 00:06:27,141 si è allontanato ulteriormente da il ponte e ho trovato questo. 123 00:06:27,241 --> 00:06:29,846 E' il telefono di Bloch. Deve avere caduto dalla tasca 124 00:06:29,947 --> 00:06:31,916 mentre veniva trascinato i boschi. 125 00:06:34,355 --> 00:06:35,591 Siamo entrati nei suoi dischi, 126 00:06:35,591 --> 00:06:38,096 ma la crittografia su queste comunicazioni, 127 00:06:38,196 --> 00:06:40,233 è sofisticato. 128 00:06:40,334 --> 00:06:41,603 Quanto sofisticato? 129 00:06:41,636 --> 00:06:43,574 Pagamenti multipli fatto a Bloch, 130 00:06:43,674 --> 00:06:45,945 instradato attraverso i canali non possiamo accedere. 131 00:06:46,045 --> 00:06:47,582 DAVE: Rotte offshore. 132 00:06:47,682 --> 00:06:48,984 Protocolli di accesso a più livelli. 133 00:06:49,017 --> 00:06:51,188 Chiunque abbia fatto questo sapevano cosa stavano facendo. 134 00:06:52,725 --> 00:06:55,732 Questo è qualcuno con risorse, conoscenze, 135 00:06:55,765 --> 00:06:57,635 e qualcuno che sapeva come farlo per coprire le loro tracce. 136 00:06:57,736 --> 00:06:59,939 Pensi che Bloch lo fosse ricevere ordini? 137 00:07:00,039 --> 00:07:01,208 Dovevo. 138 00:07:02,712 --> 00:07:04,983 Voglio che tu continui lavorando su queste fibre. 139 00:07:05,083 --> 00:07:06,653 Ho bisogno di sapere tutto... 140 00:07:06,753 --> 00:07:08,256 marca, prezzo, 141 00:07:08,356 --> 00:07:09,626 dove viene venduto, tutto. 142 00:07:09,726 --> 00:07:11,195 HENDERSON: Sì. Su di esso. 143 00:07:15,437 --> 00:07:19,211 (I clacson suonano) 144 00:07:21,850 --> 00:07:25,557 UOMO: La risonanza magnetica mostra atrofia le principali aree di memoria. 145 00:07:26,458 --> 00:07:28,129 In combinazione con il tuo valutazioni cognitive 146 00:07:28,229 --> 00:07:30,267 e la tua storia familiare, 147 00:07:30,300 --> 00:07:34,007 probabilmente lo vedremo presto insorgenza della malattia di Alzheimer. 148 00:07:36,613 --> 00:07:38,850 Quanto tempo ho? prima, ehm... 149 00:07:42,792 --> 00:07:44,629 - ...lo sai? - Prima che tu non possa ricordare 150 00:07:44,662 --> 00:07:45,798 il tuo indirizzo, il tuo compleanno? 151 00:07:45,831 --> 00:07:48,202 Questo è quello che tutti vuole sapere. 152 00:07:48,236 --> 00:07:50,206 Potrebbe essere... 153 00:07:50,239 --> 00:07:51,409 tre anni. 154 00:07:51,510 --> 00:07:54,549 Potrebbero essere dieci. Tutti procede diversamente. 155 00:07:55,517 --> 00:07:56,920 Cosa posso fare? 156 00:07:57,021 --> 00:08:00,393 Beh, ce ne sono due medicinali diversi 157 00:08:00,427 --> 00:08:02,264 potremmo provare. 158 00:08:02,297 --> 00:08:04,903 Una è una pillola. Potenzia la tua memoria. 159 00:08:04,936 --> 00:08:08,544 Ma i tuoi sintomi migliorerà solo un po'. 160 00:08:08,544 --> 00:08:09,879 (Dottore che si schiarisce la gola) 161 00:08:09,879 --> 00:08:11,316 E l'altro? 162 00:08:11,416 --> 00:08:12,719 L'altro è più aggressivo. 163 00:08:12,819 --> 00:08:15,457 È un farmaco per via endovenosa, ma non è una cura. 164 00:08:15,558 --> 00:08:18,329 Rallenta solo la progressione della malattia. 165 00:08:18,429 --> 00:08:20,099 Non lo arresta. 166 00:08:20,133 --> 00:08:22,705 Quali altri sintomi dovrei esserne consapevole? 167 00:08:22,806 --> 00:08:24,308 Bene, ci sono davvero due secchi, 168 00:08:24,408 --> 00:08:26,813 cognitivo e comportamentale. 169 00:08:26,813 --> 00:08:29,752 Sintomi cognitivi includere la perdita di memoria... 170 00:08:30,955 --> 00:08:32,959 ...difficoltà prendere decisioni... 171 00:08:33,059 --> 00:08:34,696 JB: Sei l'unico ascolterà! 172 00:08:34,796 --> 00:08:36,600 Non merito di morire! 173 00:08:36,700 --> 00:08:38,870 DOTTORE: ...trovarne uno in giro. 174 00:08:40,307 --> 00:08:41,910 E il comportamentale? 175 00:08:42,578 --> 00:08:43,847 Ansia. 176 00:08:43,881 --> 00:08:45,752 ANGELO: Ho lavorato così difficile tenere Maria al sicuro. 177 00:08:45,852 --> 00:08:46,954 DOTTORE: Frustrazione. 178 00:08:46,987 --> 00:08:49,725 Non sta succedendo nulla per metterlo a repentaglio. 179 00:08:49,826 --> 00:08:52,766 DOTTORE: Livelli aumentati di sospetto. 180 00:08:52,799 --> 00:08:54,067 Leone? 181 00:09:00,815 --> 00:09:04,221 Quale altro... trattamento opzioni ci sono? 182 00:09:04,255 --> 00:09:06,359 DOTTORE: Beh, ci sono alcuni studi clinici 183 00:09:06,459 --> 00:09:08,564 che non sono ancora approvati dalla FDA, 184 00:09:08,597 --> 00:09:10,466 ma lo hanno fatto mostrato risultati promettenti. 185 00:09:10,500 --> 00:09:11,936 Quanto è promettente? 186 00:09:13,139 --> 00:09:16,245 Angelo, sto andando sii sincero con te. 187 00:09:17,748 --> 00:09:19,017 C'è davvero niente che tu possa fare 188 00:09:19,017 --> 00:09:22,024 per fermare la progressione della malattia. 189 00:09:22,124 --> 00:09:24,996 Sono solo sfortunati realtà dell'Alzheimer. 190 00:09:27,401 --> 00:09:28,904 Mi dispiace. 191 00:09:32,645 --> 00:09:33,647 Grazie. 192 00:09:33,747 --> 00:09:36,118 (Suona musica cupa) 193 00:09:45,871 --> 00:09:47,508 DOTTORE: Uh, Angelo, ancora una cosa. 194 00:09:47,508 --> 00:09:48,944 ANGELO: Sì? 195 00:09:50,413 --> 00:09:51,983 Hai una famiglia? 196 00:09:53,654 --> 00:09:54,789 Ho una figlia. 197 00:09:54,890 --> 00:09:57,061 Bene. Un supporto il sistema è essenziale. 198 00:09:57,094 --> 00:09:59,165 Lo vorrai parlare con qualcuno, 199 00:09:59,198 --> 00:10:02,003 qualcuno che puoi essere totalmente onesto con. 200 00:10:04,976 --> 00:10:06,245 Grazie. 201 00:10:15,898 --> 00:10:18,269 (Riproduzione di musica minacciosa) 202 00:10:19,539 --> 00:10:26,986 ♪ 203 00:11:10,440 --> 00:11:12,578 (Sparo con la pistola) 204 00:11:12,678 --> 00:11:13,714 UOMO 1: Cessate il fuoco! 205 00:11:13,714 --> 00:11:15,216 UOMO 2: Va bene, armi giù! 206 00:11:15,316 --> 00:11:17,153 Sicuro per controllare i tuoi obiettivi! 207 00:11:20,728 --> 00:11:22,130 Torna per saperne di più fai pratica, eh, Maria? 208 00:11:22,230 --> 00:11:25,436 Sì. Sì. Sto cercando di migliorare. 209 00:11:26,573 --> 00:11:29,110 DEREC: Sì. Stai prendendo il mio consigli anche sulla tua posizione. 210 00:11:29,144 --> 00:11:32,083 Sì. È stato di grande aiuto. Uhm... 211 00:11:32,116 --> 00:11:33,152 Stai bene? 212 00:11:33,252 --> 00:11:36,960 Sì. Solo... posso chiederti una cosa? 213 00:11:37,895 --> 00:11:40,901 Diciamo qualcuno stava guardando 214 00:11:40,934 --> 00:11:46,078 per qualcosa di carino basilare, affidabile, 215 00:11:46,078 --> 00:11:47,916 e diciamo 216 00:11:48,016 --> 00:11:50,854 non volevano aspettare le sei mesi per il permesso. 217 00:11:50,887 --> 00:11:54,295 - Mm-hmm. - Beh, qualcuno lo fa mai 218 00:11:54,295 --> 00:11:57,735 pagare quelli in contanti o qualcosa del genere? 219 00:11:57,769 --> 00:11:58,871 Sì. Sicuro. E' possibile. 220 00:11:58,904 --> 00:12:00,641 Tutto è possibile. 221 00:12:00,675 --> 00:12:02,110 Qual è la fretta? 222 00:12:03,078 --> 00:12:04,983 Ci sto solo provando proteggere la mia famiglia. 223 00:12:05,016 --> 00:12:06,185 Va bene. 224 00:12:06,218 --> 00:12:08,824 C'è una grande differenza tra uno scatto e l'altro, 225 00:12:08,924 --> 00:12:12,263 ehm, bersagli di carta e carne umana. 226 00:12:13,032 --> 00:12:14,669 Lo sai, vero? 227 00:12:14,769 --> 00:12:16,773 - So che. - Va bene. 228 00:12:16,806 --> 00:12:18,510 Vedi, il punto è questo. 229 00:12:19,478 --> 00:12:22,918 Sei a casa tua. Sono le 3:00 del mattino. 230 00:12:22,918 --> 00:12:25,056 Le tue mani tremano, e tremeranno. 231 00:12:25,089 --> 00:12:27,260 Non importa come molto ti eserciti. 232 00:12:28,196 --> 00:12:29,932 E hai capito due secondi per decidere 233 00:12:29,966 --> 00:12:31,803 se o no la persona che viene verso di te 234 00:12:31,837 --> 00:12:33,507 in realtà è lì per ferirti. 235 00:12:33,540 --> 00:12:35,410 Sì, due... due secondi, 236 00:12:35,511 --> 00:12:37,080 e se tiri quel grilletto, 237 00:12:37,180 --> 00:12:40,554 ci sarà sangue sul pavimento, sulle tue pareti. 238 00:12:41,956 --> 00:12:44,160 Ma ecco il punto nessuno te lo dice. 239 00:12:45,163 --> 00:12:46,566 Quella persona? 240 00:12:48,402 --> 00:12:50,239 Hanno una canzone preferita. 241 00:12:50,273 --> 00:12:52,945 Sì. Una madre. 242 00:12:52,979 --> 00:12:55,818 Un intero universo dentro la loro testa. 243 00:12:55,818 --> 00:12:57,086 Ricordi, sogni, 244 00:12:57,086 --> 00:13:00,292 Sai, battute stupide dicono. 245 00:13:01,563 --> 00:13:04,569 E in un secondo, finiscilo, 246 00:13:04,669 --> 00:13:06,940 tutto, per sempre, 247 00:13:06,973 --> 00:13:08,844 perché hai deciso tu. 248 00:13:08,878 --> 00:13:10,113 Ma se qualcuno si rompe a casa mia... 249 00:13:10,213 --> 00:13:12,150 Sì. Sì. Se. Se. E forse hai ragione. 250 00:13:12,250 --> 00:13:13,721 Forse lo erano ti farà del male, 251 00:13:13,721 --> 00:13:15,356 ma non lo farai mai lo so per certo. 252 00:13:16,458 --> 00:13:18,129 Giusto? 253 00:13:18,162 --> 00:13:22,270 E devi farlo vivi con quello che hai fatto, 254 00:13:22,270 --> 00:13:26,445 con l'essere la persona che ha posto fine ad una vita, 255 00:13:26,546 --> 00:13:28,583 chi aveva quel potere e l'ho usato. 256 00:13:33,025 --> 00:13:34,261 Non portarlo nel tuo mondo 257 00:13:34,361 --> 00:13:38,870 a meno che tu non sia pronto per tutto questo per essere reale, 258 00:13:38,870 --> 00:13:40,473 non un'idea. 259 00:13:41,610 --> 00:13:42,645 Vero. 260 00:13:42,745 --> 00:13:45,483 (Riproduzione di musica tesa) 261 00:13:50,761 --> 00:13:52,363 (Sospirando) 262 00:13:55,837 --> 00:13:57,875 Hannah: È stata una guerra virtuale. 263 00:13:57,975 --> 00:13:59,144 Ha detto che due erano sufficienti, 264 00:13:59,178 --> 00:14:01,348 ma suo marito ne ho sempre voluti tre. 265 00:14:01,381 --> 00:14:02,585 (Bambini che chiacchierano) 266 00:14:02,618 --> 00:14:03,620 Come se dovesse avere voce in capitolo. 267 00:14:03,620 --> 00:14:06,258 Giusto? Quindi, alla fine, lei cede, 268 00:14:06,292 --> 00:14:09,865 e al controllo a 12 settimane, riceve la temuta notizia. 269 00:14:10,668 --> 00:14:12,236 No. Gemelli. 270 00:14:12,270 --> 00:14:14,909 (Entrambi ridono) 271 00:14:14,942 --> 00:14:16,512 Povera Jenny. 272 00:14:17,949 --> 00:14:20,252 Emma sembra così felice. 273 00:14:20,286 --> 00:14:22,558 Lo è, finalmente. 274 00:14:22,591 --> 00:14:24,663 Sembra che lo siate entrambi andando davvero bene. 275 00:14:24,696 --> 00:14:26,431 Qualcosa è cambiato di recente? 276 00:14:28,737 --> 00:14:31,643 Penso che finalmente ne uscirò di una brutta situazione sul lavoro. 277 00:14:31,743 --> 00:14:35,116 (Il telefono squilla) 278 00:14:37,187 --> 00:14:39,257 - (Suono) - HANNAH: Chi è quello? 279 00:14:41,663 --> 00:14:43,265 Ehm, nessuno. 280 00:14:46,338 --> 00:14:49,077 È... un ragazzo così ho visto. 281 00:14:49,111 --> 00:14:51,448 Hannah: Proprio così fantastico. Un bravo ragazzo? 282 00:14:51,549 --> 00:14:52,985 NICKY: Penso di sì. 283 00:14:53,820 --> 00:14:55,256 HANNAH: Ma? 284 00:14:56,058 --> 00:14:58,696 Tutto è diventato complicato. 285 00:15:01,068 --> 00:15:03,405 (Suona musica pensierosa) 286 00:15:11,990 --> 00:15:14,495 È stata una lunga settimana. Questo è tutto. 287 00:15:14,596 --> 00:15:17,801 Ci pensi mai rallentare il lavoro? 288 00:15:17,835 --> 00:15:19,204 Perché me lo chiedi? 289 00:15:19,939 --> 00:15:21,408 Non lo so. 290 00:15:21,510 --> 00:15:23,079 Immagino l'ultimo poche volte ti ho visto, 291 00:15:23,112 --> 00:15:25,383 sei sembrato... gentile di distratto, 292 00:15:25,483 --> 00:15:28,288 come lo era la tua mente da qualche altra parte. 293 00:15:29,291 --> 00:15:31,262 Beh... (Schiarandosi la gola) 294 00:15:31,362 --> 00:15:33,265 --vendita di fotocopiatrici non sembra stressante, 295 00:15:33,365 --> 00:15:34,969 ma rimarresti sorpreso. 296 00:15:35,003 --> 00:15:36,539 NICKY: Hmm. 297 00:15:38,844 --> 00:15:40,346 Che cosa? 298 00:15:41,983 --> 00:15:43,987 Lo sai quella cosa che hai detto 299 00:15:43,987 --> 00:15:46,860 sulla pulizia del tuo pistola al litio 300 00:15:46,893 --> 00:15:48,162 a basse temperature? 301 00:15:48,262 --> 00:15:50,266 Non sono un esperto di armi, ma ho cercato. 302 00:15:50,299 --> 00:15:52,136 Non è proprio così come funziona il litio. 303 00:15:52,170 --> 00:15:53,873 L'hai cercato? 304 00:15:53,873 --> 00:15:56,278 (Ridacchiando) È carino. 305 00:15:56,311 --> 00:15:58,015 Non ti avevo capito importava così tanto 306 00:15:58,115 --> 00:15:59,885 riguardo alla mia pistola routine di manutenzione. 307 00:15:59,919 --> 00:16:01,488 Mi importa di te. 308 00:16:02,490 --> 00:16:04,394 Anch'io mi preoccupo per te. 309 00:16:04,427 --> 00:16:07,935 E posso dire quando qualcuno c'è coprire qualcosa 310 00:16:08,035 --> 00:16:09,772 e non lo ammetterò. 311 00:16:09,872 --> 00:16:11,374 Di cosa stai parlando? 312 00:16:13,278 --> 00:16:17,153 Va bene. Suonerà questo come uno strano paragone, 313 00:16:17,253 --> 00:16:20,025 ma mia mamma finalmente smettere di bere 314 00:16:20,059 --> 00:16:22,430 quando aveva 62 anni. 315 00:16:22,430 --> 00:16:25,369 Le ci è voluto così tanto tempo ammettere che aveva un problema. 316 00:16:27,373 --> 00:16:29,344 Che cosa siete... 317 00:16:29,444 --> 00:16:32,584 Per molto tempo ho guardato la sua mente le gioca brutti scherzi. 318 00:16:32,584 --> 00:16:34,956 Lei insisteva di averlo detto per me qualcosa che non ha mai detto, 319 00:16:35,056 --> 00:16:38,295 o... o se ne dimenticherebbe del tutto conversazioni che abbiamo avuto. 320 00:16:38,328 --> 00:16:42,470 Piccole cose che semplicemente i conti non quadravano, 321 00:16:42,470 --> 00:16:45,610 come dire che il litio funziona a basse temperature 322 00:16:45,644 --> 00:16:47,079 quando non è così. 323 00:16:48,650 --> 00:16:50,554 Sto bene. 324 00:16:50,654 --> 00:16:52,525 Sei sicuro? 325 00:16:52,525 --> 00:16:53,660 SÌ. 326 00:16:54,595 --> 00:16:57,835 Voglio solo che tu lo faccia sappi che sono qui, Angelo, 327 00:16:57,935 --> 00:16:58,937 se mai avessi bisogno di parlare. 328 00:16:58,971 --> 00:17:00,674 (Angelo ridacchia) 329 00:17:02,945 --> 00:17:08,121 (Suona musica italiana) 330 00:17:09,592 --> 00:17:10,694 (Segnale acustico) 331 00:17:11,963 --> 00:17:13,800 - Quarantanove. - Mm. 332 00:17:13,833 --> 00:17:15,035 (Segnale acustico) 333 00:17:17,942 --> 00:17:20,681 Ah. Cinquanta. 334 00:17:20,714 --> 00:17:21,816 Adoro i contanti. 335 00:17:21,916 --> 00:17:23,352 Il contante è il re. 336 00:17:23,352 --> 00:17:25,624 Mi mancano i giorni in cui tutto era in contanti. 337 00:17:25,624 --> 00:17:29,097 - Ne sono sicuro. - Sì. Bene, allora, olandese, 338 00:17:29,197 --> 00:17:30,500 vuole mantenere questo pulito, vero? 339 00:17:30,500 --> 00:17:33,239 Niente ricevute, niente documenti traccia, no niente. 340 00:17:33,239 --> 00:17:34,374 Di quanto stiamo parlando? 341 00:17:34,407 --> 00:17:37,247 Ne abbiamo 50 grandi per ogni poliziotto. 342 00:17:37,247 --> 00:17:38,816 - Non economico. - (Si fa beffe) 343 00:17:38,850 --> 00:17:41,255 Fidati di me. Lo è vale ogni centesimo. 344 00:17:41,255 --> 00:17:42,524 Dov'è l'olandese, comunque? 345 00:17:42,558 --> 00:17:45,462 JOE: È in visita college con suo figlio. 346 00:17:47,433 --> 00:17:49,705 - Ehi, Angelo. - Dove eravate? 347 00:17:49,805 --> 00:17:51,108 ANGELO: Ho appena parlato con Dutch. 348 00:17:51,108 --> 00:17:52,845 Abbiamo il nostro prossimo lavoro. 349 00:17:52,845 --> 00:17:54,882 Pensavo che lo fossi qui per lavare i piatti. 350 00:17:54,982 --> 00:17:56,351 (Eddie ride) 351 00:17:57,387 --> 00:17:59,291 - Cosa sta succedendo? - EDDIE: Dutch ci ha dato questo 352 00:17:59,391 --> 00:18:00,927 - per il fondo nero. - OH. 353 00:18:00,927 --> 00:18:04,367 Vuole chiamare qualche poliziotto al 35esimo a libro paga, 354 00:18:04,400 --> 00:18:07,607 lo sai? Occhi chiusi, bocche chiuse. 355 00:18:08,576 --> 00:18:10,547 Solo un altro giorno dentro in ufficio, eh, Eddie? 356 00:18:10,547 --> 00:18:12,684 Sensibilizzazione della comunità. Fa parte del lavoro. 357 00:18:12,718 --> 00:18:14,254 - È bello vederti. - Ci vediamo, Angelo. 358 00:18:14,287 --> 00:18:15,724 - Ci vediamo, Joe. - Ci vediamo. 359 00:18:15,757 --> 00:18:16,892 Grazie, amico. 360 00:18:19,632 --> 00:18:20,867 ANGELO: Cosa? 361 00:18:22,303 --> 00:18:24,407 L'ultimo lavoro, lo vuoi parlare di quello che è successo 362 00:18:24,407 --> 00:18:26,011 - alla fine lì? - Niente di cui parlare. 363 00:18:26,045 --> 00:18:28,181 Il lavoro è finito. Fine della storia. 364 00:18:29,417 --> 00:18:32,156 Sì. No. Semplicemente, sembravi un po', sai... 365 00:18:32,190 --> 00:18:33,626 ANGELO: Cosa? 366 00:18:38,002 --> 00:18:39,538 JOE: Niente. 367 00:18:40,640 --> 00:18:42,410 Abbiamo del lavoro. 368 00:18:44,649 --> 00:18:48,455 Il nostro obiettivo, Gene Hanson. 369 00:18:48,556 --> 00:18:52,463 Pulisce i soldi per i russi a Coney Island, 370 00:18:52,463 --> 00:18:55,770 o lo ha fatto finché non si è bloccato un coltello nella schiena. 371 00:18:57,908 --> 00:18:59,177 Il procuratore distrettuale è arrivato ad Hanson, 372 00:18:59,210 --> 00:19:00,747 lo convinse a ribaltarsi. 373 00:19:00,847 --> 00:19:02,718 Sì? Perché non lo sono i russi sono stati rinchiusi, allora? 374 00:19:02,718 --> 00:19:06,025 Ebbene, il procuratore distrettuale vuole farlo mungerlo per la stampa, giusto? 375 00:19:06,058 --> 00:19:07,194 Portatelo in diretta TV, 376 00:19:07,194 --> 00:19:09,231 mostrare al mondo che lo è duro con la criminalità. 377 00:19:09,331 --> 00:19:11,702 Capito. Quindi una volta che il cane e lo spettacolo dei pony è finito, 378 00:19:11,802 --> 00:19:13,339 viene firmato l'accordo sull'immunità 379 00:19:13,439 --> 00:19:15,343 e Hanson si volta testimone di stato. 380 00:19:15,343 --> 00:19:16,746 Ecco perché abbiamo bisogno per arrivare prima a lui. 381 00:19:16,846 --> 00:19:19,017 Ok, ma Hanson non è qui guardia 24 ore su 24? 382 00:19:19,050 --> 00:19:23,559 Lo è. Ecco perché dobbiamo farlo questo durante il colloquio. 383 00:19:26,097 --> 00:19:27,935 Dopodiché, perdiamo lui per sempre, e poi 384 00:19:28,035 --> 00:19:30,573 lo metteranno dentro e basta protezione dei testimoni. 385 00:19:30,607 --> 00:19:34,113 Aspettare. L'olandese ci vuole uccidere questo tizio davanti alla telecamera? 386 00:19:34,213 --> 00:19:37,186 Mm-hmm. Giovedì. 14:00, in diretta. 387 00:19:41,228 --> 00:19:47,273 - (Gente che chiacchiera) - (I telefoni squillano) 388 00:19:52,985 --> 00:19:54,220 (Bussare) 389 00:19:56,992 --> 00:19:58,596 - Jeff, Maria è... - Sta bene. 390 00:19:58,596 --> 00:20:00,265 Dobbiamo parlare. 391 00:20:00,299 --> 00:20:02,170 Cosa sta succedendo? 392 00:20:02,270 --> 00:20:03,472 Maria non mi parla 393 00:20:03,506 --> 00:20:05,242 su cosa sta succedendo con l'indagine, 394 00:20:05,242 --> 00:20:07,113 quindi te lo chiedo direttamente, 395 00:20:07,213 --> 00:20:08,950 mia moglie è in pericolo? 396 00:20:09,050 --> 00:20:11,354 - Stiamo ancora indagando. - Questa non è una risposta. 397 00:20:11,388 --> 00:20:13,225 - Jeff, è... - Dovrei preoccuparmi, 398 00:20:13,258 --> 00:20:14,728 sì o no? 399 00:20:16,966 --> 00:20:18,001 Sedere. 400 00:20:21,543 --> 00:20:24,549 Questo caso è complicato. 401 00:20:24,649 --> 00:20:27,554 Ci sono strati che sono sto ancora cercando di capire. 402 00:20:27,654 --> 00:20:29,558 Voglio solo essere in grado per aiutare, sai? 403 00:20:29,658 --> 00:20:31,562 Ci ho pensato assumere qualcuno. 404 00:20:31,596 --> 00:20:33,332 - Qualcuno? - Investigatore privato. 405 00:20:33,432 --> 00:20:35,069 Mio zio lo fa quel tipo di lavoro. 406 00:20:35,169 --> 00:20:36,539 Forse potrebbe essere utile. 407 00:20:36,539 --> 00:20:39,645 Jeff, ho capito, ma porto in qualcun altro in questo momento 408 00:20:39,678 --> 00:20:41,816 potrebbe davvero complicare le cose. 409 00:20:41,849 --> 00:20:43,553 Vuoi dire che potrebbe compromettere l'indagine? 410 00:20:43,586 --> 00:20:46,458 Potrebbe. Se il tuo ragazzo inizia a fare domande, 411 00:20:46,559 --> 00:20:48,295 scavare in giro, è renderà tutto più difficile 412 00:20:48,395 --> 00:20:49,865 per farmi fare il mio lavoro. 413 00:20:50,901 --> 00:20:52,002 Va bene. 414 00:20:54,842 --> 00:20:58,315 Aspetto. lo so... tu e Maria siete usciti insieme, 415 00:20:58,415 --> 00:21:01,589 e posso dirtelo mi importa ancora di lei. 416 00:21:01,689 --> 00:21:03,693 Vedo la strada la guardi. 417 00:21:03,727 --> 00:21:07,568 Ho bisogno di sapere. Stai facendo? decisioni su questo caso 418 00:21:07,601 --> 00:21:10,206 in base a ciò che è meglio per l'indagine 419 00:21:10,306 --> 00:21:11,775 o cosa è meglio per Maria? 420 00:21:14,180 --> 00:21:15,617 Entrambi. 421 00:21:18,455 --> 00:21:20,727 mi sono sentito come se la stessi perdendo. 422 00:21:20,760 --> 00:21:23,666 Dopo la sparatoria, è solo che lei è... 423 00:21:25,937 --> 00:21:28,676 sta tenendo le cose da me. 424 00:21:28,676 --> 00:21:29,778 Dalle tempo. 425 00:21:29,878 --> 00:21:32,984 Non posso semplicemente sedermi, Dave, mentre lei è in pericolo. 426 00:21:33,084 --> 00:21:35,089 - Cosa... - Forse questo aiuterà. 427 00:21:35,089 --> 00:21:36,759 L'FBI è coinvolta adesso, 428 00:21:36,859 --> 00:21:39,498 il che significa che abbiamo accesso a tutte le loro risorse, 429 00:21:39,498 --> 00:21:41,769 alcune delle loro persone migliori. 430 00:21:41,769 --> 00:21:45,577 Fidati di me. La tua famiglia è in buone mani. 431 00:21:46,946 --> 00:21:47,981 Va bene. 432 00:21:49,483 --> 00:21:51,354 Ma se hai bisogno qualsiasi cosa da parte mia, 433 00:21:51,455 --> 00:21:54,094 fammi solo sapere. 434 00:21:54,094 --> 00:21:55,663 Lo farò. 435 00:22:00,339 --> 00:22:03,245 E per quello che vale, 436 00:22:03,245 --> 00:22:05,115 Sono felice sei tu a occuparti di questo caso. 437 00:22:06,786 --> 00:22:08,723 Sono felice è qualcuno a cui importa. 438 00:22:20,781 --> 00:22:23,520 JOE: Hanson lo è un bastardo paranoico. 439 00:22:23,620 --> 00:22:26,024 Vive in un ambiente ultra-sicuro grattacielo a Midtown. 440 00:22:26,057 --> 00:22:28,796 Onestamente non l'ho mai visto un sistema di sicurezza simile. 441 00:22:28,829 --> 00:22:30,667 Allora, come stai? entrare nell'appartamento? 442 00:22:30,667 --> 00:22:33,573 Non riesco ad entrare. Sul serio, Non so cosa dirti 443 00:22:33,673 --> 00:22:36,244 Ho lavorato su ogni singola situazione e scenario. 444 00:22:36,278 --> 00:22:37,681 È impossibile. 445 00:22:37,681 --> 00:22:40,887 Impossibile? Questa è la risposta vuoi andare con? 446 00:22:41,823 --> 00:22:43,527 Suppongo ci deve essere un modo, 447 00:22:43,560 --> 00:22:45,195 quindi continuerò a provare. 448 00:22:45,295 --> 00:22:46,665 ANGELO: Sì. 449 00:22:52,142 --> 00:22:54,146 Ma sai, cosa se non potessi? 450 00:22:55,382 --> 00:22:56,518 Non potrebbe cosa? 451 00:22:56,552 --> 00:22:58,756 Trova una soluzione. 452 00:22:59,424 --> 00:23:00,560 Qual è il tuo punto? 453 00:23:00,594 --> 00:23:02,029 No, sto solo chiedendoti, lo sai. 454 00:23:02,130 --> 00:23:03,833 Cosa hai fatto... 455 00:23:03,867 --> 00:23:06,939 Come faresti? questo senza di me, immagino? 456 00:23:07,039 --> 00:23:08,777 Vorresti scoprirlo? 457 00:23:09,444 --> 00:23:11,348 No, sto solo dicendo che lo sai, 458 00:23:11,448 --> 00:23:13,419 anni di presa telefoni a parte, 459 00:23:13,452 --> 00:23:14,855 codifica, furto con scasso... 460 00:23:14,956 --> 00:23:18,729 In un certo senso fornisco un servizio a te a questo punto, vero? 461 00:23:18,729 --> 00:23:21,335 Ti senti? sottovalutato, 462 00:23:21,335 --> 00:23:22,336 come se avessi bisogno di un po' di credito? 463 00:23:22,436 --> 00:23:23,773 No. 464 00:23:26,144 --> 00:23:27,413 Forse. 465 00:23:27,447 --> 00:23:29,317 Aspetto. Lo so ho problemi con papà, 466 00:23:29,417 --> 00:23:31,321 ma non sono il tuo vecchio. 467 00:23:31,321 --> 00:23:32,958 Non sono qui per distribuire abbracci. 468 00:23:32,991 --> 00:23:35,597 Stai zitto, fai il tuo lavoro e sii grato 469 00:23:35,697 --> 00:23:38,936 non stai più lavando il bagno dei dipendenti. 470 00:23:40,573 --> 00:23:42,845 Va bene? Questo basta credito per te? 471 00:23:42,945 --> 00:23:44,347 JOE: Mm-hmm. 472 00:23:44,448 --> 00:23:46,184 E trova un modo per entrare. 473 00:23:49,324 --> 00:23:50,326 (La porta si apre sbattendo) 474 00:23:50,359 --> 00:23:51,528 CONCESSIONE AGENTE: Investigatore. 475 00:23:51,629 --> 00:23:53,398 Grazie per essere venuto con breve preavviso. 476 00:23:53,498 --> 00:23:55,001 Io... l'ho appena fatto alcune domande, 477 00:23:55,035 --> 00:23:59,243 solo alcune cose che hanno mi ha infastidito fin dal primo giorno. 478 00:23:59,343 --> 00:24:00,680 Per favore. 479 00:24:02,450 --> 00:24:04,253 Sparare. 480 00:24:04,353 --> 00:24:06,324 Perché vi siete presentati? su all'ospedale 481 00:24:06,357 --> 00:24:09,263 meno di 24 ore dopo che hanno sparato a Maria? 482 00:24:09,363 --> 00:24:11,635 A meno che l'FBI stava già guardando. 483 00:24:11,735 --> 00:24:14,775 Lo eravamo. Henry Bloch era una persona interessata. 484 00:24:14,875 --> 00:24:17,346 Lo stiamo monitorando spostamenti per mesi. 485 00:24:17,379 --> 00:24:18,816 Seguirlo per cosa? 486 00:24:18,916 --> 00:24:22,023 Bloch ha lavorato per più clienti. 487 00:24:22,056 --> 00:24:24,928 Criminalità organizzata, spionaggio aziendale. 488 00:24:24,961 --> 00:24:28,268 Non era l'unico noi stavano indagando. 489 00:24:28,301 --> 00:24:29,638 Quindi chiunque lo abbia assunto... 490 00:24:29,638 --> 00:24:33,278 Oh, avrebbe potuto essere chiunque con soldi, contatti. 491 00:24:33,378 --> 00:24:35,282 Perchè Maria? 492 00:24:35,382 --> 00:24:36,686 (Sospirando) 493 00:24:36,786 --> 00:24:39,759 La famiglia di Maria è mai stata? coinvolto in qualsiasi cosa 494 00:24:39,792 --> 00:24:41,663 questo potrebbe attirare questo tipo di attenzione? 495 00:24:41,663 --> 00:24:44,233 Voglio dire, controversie d'affari, 496 00:24:44,267 --> 00:24:45,302 questioni legali? 497 00:24:45,402 --> 00:24:47,674 No. Niente del genere. 498 00:24:47,775 --> 00:24:51,247 La madre di Maria è morta in un incidente? 499 00:24:51,281 --> 00:24:52,784 Autista ubriaco. 500 00:24:52,818 --> 00:24:55,590 Sì. Deve essere stato devastante per il padre di Maria 501 00:24:55,690 --> 00:24:57,193 perdere sua moglie in quel modo 502 00:24:57,293 --> 00:25:00,432 e poi quasi perdere anche Maria. 503 00:25:00,465 --> 00:25:01,702 A cosa vuoi arrivare? 504 00:25:01,735 --> 00:25:04,675 Sto parlando sul movente, detective. 505 00:25:04,708 --> 00:25:06,846 Che ama Maria così profondamente 506 00:25:06,946 --> 00:25:09,050 che avrebbero fatto qualcosa del genere? 507 00:25:10,419 --> 00:25:13,425 Suo marito? Suo padre? 508 00:25:13,425 --> 00:25:14,828 Aspettare. Stai suggerendo... 509 00:25:14,862 --> 00:25:19,203 Ebbene, Angelo Flannery lo era ex militare, vero? 510 00:25:19,303 --> 00:25:20,205 Sì, ma questo non... 511 00:25:20,305 --> 00:25:22,911 Questo tipo di competenze no vai via e basta. 512 00:25:24,949 --> 00:25:27,855 Se qualcuno che ama è in pericolo... 513 00:25:27,888 --> 00:25:31,996 (Si fa beffe) Angelo Flannery non è un sospettato. 514 00:25:31,996 --> 00:25:34,602 È in lutto marito, un civile. 515 00:25:34,702 --> 00:25:36,204 È un brav'uomo, 516 00:25:36,304 --> 00:25:38,275 e l'idea che avrebbe potuto... 517 00:25:38,308 --> 00:25:40,245 Mi dispiace. E' assurdo. 518 00:25:40,279 --> 00:25:43,218 Beh, sto solo guardando tutti gli scenari possibili. 519 00:25:44,555 --> 00:25:46,324 Sua figlia è stata uccisa. 520 00:25:47,594 --> 00:25:49,330 Henry Bloch ha cercato di ucciderla, 521 00:25:49,330 --> 00:25:51,101 e ora Bloch è morto. 522 00:25:52,169 --> 00:25:55,877 Ascoltare. Io... sto andando mettere insieme la mia squadra 523 00:25:55,977 --> 00:25:59,017 tutto quello che abbiamo sulla rete di Bloch, 524 00:25:59,050 --> 00:26:02,891 i suoi noti soci, lavori precedenti. 525 00:26:02,924 --> 00:26:04,629 Condivideremo tutto di quello con te. 526 00:26:04,729 --> 00:26:05,897 - Grazie. - Sì. 527 00:26:05,997 --> 00:26:10,105 Aspetto. Lo so un amico di famiglia, 528 00:26:10,139 --> 00:26:14,013 e lo spero davvero, uh, mi sbaglio su Angelo. 529 00:26:14,013 --> 00:26:16,117 Spero che questo piste dell'indagine 530 00:26:16,150 --> 00:26:18,522 interamente dentro una direzione diversa, 531 00:26:18,622 --> 00:26:20,425 ma non farei il mio lavoro se non guardassi 532 00:26:20,425 --> 00:26:25,068 ad ogni pista, non importa come potrebbe essere scomodo. 533 00:26:34,521 --> 00:26:35,790 (Suona jazz francese) 534 00:26:35,823 --> 00:26:38,662 ♪ Je ne veux pas travailler ♪ 535 00:26:38,662 --> 00:26:41,669 ♪ Je ne veux pas déjeuner ♪ 536 00:26:41,669 --> 00:26:42,938 (Nicky ridacchia) 537 00:26:42,938 --> 00:26:45,510 Come immagini? la tua vita tra 10 anni? 538 00:26:45,610 --> 00:26:46,645 Dove pensi che sarai? 539 00:26:46,645 --> 00:26:47,815 Tra 10 anni? 540 00:26:47,915 --> 00:26:52,624 in pensione, sdraiato su un molo... 541 00:26:52,657 --> 00:26:53,660 spero che respiri ancora. 542 00:26:53,760 --> 00:26:58,134 (Entrambi ridono) 543 00:26:58,970 --> 00:27:00,773 Oh, devo fare una chiamata. 544 00:27:00,807 --> 00:27:03,011 - Tutto bene? - Sì, va bene. 545 00:27:04,815 --> 00:27:06,417 Devo solo finire questa chiamata d'affari. 546 00:27:06,518 --> 00:27:07,754 Un secondo. 547 00:27:08,789 --> 00:27:11,963 ♪ Je ne veux pas déjeuner ♪ 548 00:27:12,063 --> 00:27:13,666 ♪ Je veux seulement oublier... ♪ 549 00:27:13,699 --> 00:27:14,835 (Segnale acustico) 550 00:27:14,935 --> 00:27:16,538 REGISTRAZIONE: Inserisci la tua password. 551 00:27:16,638 --> 00:27:18,007 Sì. 552 00:27:19,812 --> 00:27:23,051 Giovedì. Isola della città. 553 00:27:23,152 --> 00:27:24,420 Il vecchio cantiere navale. 554 00:27:26,424 --> 00:27:28,027 Molo 12. Sì. 555 00:27:29,397 --> 00:27:30,967 Mezzanotte. 556 00:27:31,067 --> 00:27:34,040 Sì, lo so è complicato e rischioso. 557 00:27:34,040 --> 00:27:35,308 Ebbene, lui... 558 00:27:36,846 --> 00:27:38,682 Ma se ha quello che ha dice che ha... 559 00:27:38,716 --> 00:27:39,985 REGISTRAZIONE: Per controllare la tua segreteria telefonica, 560 00:27:40,085 --> 00:27:41,420 per favore inserisci la tua password 561 00:27:41,454 --> 00:27:42,690 Ha le prove. 562 00:27:44,594 --> 00:27:49,169 Il Traghettatore e chi la sua identità lo è davvero. 563 00:27:49,839 --> 00:27:51,207 REGISTRAZIONE: Arrivederci. 564 00:27:51,307 --> 00:27:52,777 (Segnale acustico) 565 00:27:55,182 --> 00:27:56,919 Ci vediamo alle 12:00. 566 00:27:59,591 --> 00:28:02,263 (La canzone jazz continua) 567 00:28:02,296 --> 00:28:04,735 - Mi dispiace. - Tutto bene? 568 00:28:04,735 --> 00:28:06,571 Sì, va tutto bene. 569 00:28:06,605 --> 00:28:09,444 È un... ehm... 570 00:28:09,477 --> 00:28:10,780 chiamata d'affari noiosa. 571 00:28:12,850 --> 00:28:14,354 Dove eravamo? 572 00:28:15,289 --> 00:28:19,932 Me lo stavi proprio dicendo quel piano pensionistico. 573 00:28:20,032 --> 00:28:22,402 - Vuoi che continui? - Sì, per favore. 574 00:28:27,046 --> 00:28:29,852 JOE: Sono riuscito ad hackerare nel sistema di Hanson. 575 00:28:29,885 --> 00:28:31,454 Guardò attraverso montagne di filmati, 576 00:28:31,555 --> 00:28:34,227 comprese circa sei ore di questo ragazzo senza pantaloni 577 00:28:34,260 --> 00:28:35,997 Vorrei poter non vedere. 578 00:28:37,032 --> 00:28:39,772 Ma finalmente ho ottenuto qualcosa. 579 00:28:39,772 --> 00:28:42,544 Ho trovato questi su Il comodino di Hanson. 580 00:28:42,644 --> 00:28:45,115 Sono Sotalolo e Amiodarone. 581 00:28:47,386 --> 00:28:48,923 Medicine per il cuore. 582 00:28:49,023 --> 00:28:51,127 JOE: Molto bene, ma non solo. 583 00:28:51,161 --> 00:28:53,097 Vedi questo? 584 00:28:54,534 --> 00:28:56,204 Vedi quella cicatrice sul petto di Hanson? 585 00:28:56,304 --> 00:28:57,674 Il piccolo rigonfiamento a destra accanto ad esso, 586 00:28:57,774 --> 00:29:00,145 questa è una caratteristica di un ICD. 587 00:29:00,179 --> 00:29:03,151 E' impiantabile defibrillatore cardioverter, 588 00:29:03,185 --> 00:29:05,055 sensibile a determinate frequenze. 589 00:29:05,155 --> 00:29:06,559 Tutto quello che dobbiamo fare è dargli una scossa. 590 00:29:06,659 --> 00:29:09,330 - Arresto cardiaco. - E puoi farlo? 591 00:29:09,330 --> 00:29:12,169 Finché avrò questo a due piedi da lui. 592 00:29:12,838 --> 00:29:14,842 E' un trasmettitore RF. 593 00:29:14,942 --> 00:29:17,179 Come otteniamo l'accesso ad Hanson, però? 594 00:29:18,949 --> 00:29:21,722 Devi salire su Hanson squadra del suono per l'intervista, 595 00:29:21,822 --> 00:29:24,360 e poi avrò bisogno credenziali di sicurezza. 596 00:29:24,460 --> 00:29:26,532 JOE: L'autorizzazione, amico mio ci hai preso, non è così profondo, 597 00:29:26,565 --> 00:29:27,534 ma dovrebbe essere buono 598 00:29:27,567 --> 00:29:28,970 Dovrebbe essere? 599 00:29:28,970 --> 00:29:30,807 Sei già stato su un televisore? 600 00:29:30,807 --> 00:29:32,810 (chiacchierando) 601 00:29:32,844 --> 00:29:34,346 No. Perché? 602 00:29:34,380 --> 00:29:37,721 Fidati di me. Molte persone stare in piedi senza far nulla. 603 00:29:37,821 --> 00:29:38,956 Non lo faranno nemmeno sappi che siamo lì. 604 00:29:38,989 --> 00:29:41,427 (Riproduzione di musica tesa) 605 00:29:48,175 --> 00:29:49,443 Dopo di te. 606 00:29:52,083 --> 00:29:53,051 Ah. 607 00:29:53,085 --> 00:29:59,129 ♪ 608 00:29:59,229 --> 00:30:00,900 Ti dispiace andare in studio? 609 00:30:03,004 --> 00:30:04,608 Stai costruendo sicurezza, vero? 610 00:30:04,708 --> 00:30:06,077 Sì. 611 00:30:07,547 --> 00:30:08,816 Quale? 612 00:30:08,849 --> 00:30:10,452 Che cosa? 613 00:30:10,486 --> 00:30:11,254 Est o ovest? 614 00:30:11,287 --> 00:30:13,592 Stiamo girando in entrambi oggi. 615 00:30:14,594 --> 00:30:17,600 Ehm... piano 23. 616 00:30:18,903 --> 00:30:20,338 (Segnale acustico) 617 00:30:24,013 --> 00:30:26,652 - HANSON: Ehi, dove stiamo andando? - Spogliatoio, signor Hanson. 618 00:30:26,752 --> 00:30:27,854 È totalmente sicuro. 619 00:30:27,887 --> 00:30:29,624 (Riproduzione di musica tesa) 620 00:30:34,567 --> 00:30:36,739 ANGELO: Mancano solo 13 minuti entrare nello spogliatoio 621 00:30:36,772 --> 00:30:38,008 e spegni i microfoni. 622 00:30:38,041 --> 00:30:39,978 Seguirò Hanson. 623 00:30:40,012 --> 00:30:41,982 Trova i microfoni. Mettiti al lavoro. 624 00:30:42,015 --> 00:30:43,484 - Copia. - ANGELO: Mm-hmm. 625 00:30:43,484 --> 00:30:50,599 ♪ 626 00:30:53,506 --> 00:30:56,311 (chiacchierando) 627 00:30:56,311 --> 00:30:57,780 ANGELO (alla radio): Cosa sta succedendo? 628 00:30:57,814 --> 00:30:59,651 Guardare. 629 00:30:59,684 --> 00:31:01,254 Bingo. 630 00:31:02,089 --> 00:31:03,659 JOE (alla radio): Tengo d'occhio i microfoni. 631 00:31:05,930 --> 00:31:07,365 ANGELO: Abbiamo nove minuti. 632 00:31:09,638 --> 00:31:10,573 Ehi, scusa. 633 00:31:10,774 --> 00:31:14,046 Cavolo, Reggie ha bisogno che io... uh, controlla di nuovo quei lav. 634 00:31:14,046 --> 00:31:16,585 Controllarli per cosa? Le batterie sono tutte calde. 635 00:31:16,585 --> 00:31:19,056 Sì. Questo è quello che ho detto lui. Non lo so. Livelli. 636 00:31:19,056 --> 00:31:21,929 - Livelli? - Livelli. 637 00:31:21,929 --> 00:31:23,198 Voglio dire, vuoi restare nei paraggi 638 00:31:23,231 --> 00:31:24,701 e affrontare queste sciocchezze, sii mio ospite, 639 00:31:24,801 --> 00:31:26,639 ma hanno ottenuto ciambelle fresche a Crafty. 640 00:31:26,672 --> 00:31:29,143 Va bene. Mettiti al tappeto. 641 00:31:35,321 --> 00:31:37,392 JOE: Adesso spegniamo i microfoni. 642 00:31:38,194 --> 00:31:40,165 ANGELO (alla radio): Otto minuti. 643 00:31:43,706 --> 00:31:45,577 Ho ricevuto il trasmettitore nel nostro microfono. 644 00:31:45,677 --> 00:31:47,947 E' etichettato? (Schiarandosi la gola) 645 00:31:48,047 --> 00:31:50,318 No, sto bene. Lo so quale è. 646 00:31:53,926 --> 00:31:55,361 Salve, signor Hanson. Piacere di conoscerti. 647 00:31:55,361 --> 00:31:56,865 Grazie. Grazie per avermi ospitato. 648 00:31:56,965 --> 00:31:58,135 - È bello averti qui. - Grazie. 649 00:31:58,235 --> 00:32:00,105 Hanson sta entrando nello spogliatoio adesso. 650 00:32:00,105 --> 00:32:01,474 Ha appena salutato l'ospite. 651 00:32:01,509 --> 00:32:03,546 JOE (alla radio): Copia. Mancano quattro minuti. 652 00:32:03,579 --> 00:32:05,315 La stanza è libera per l'ingresso? 653 00:32:07,620 --> 00:32:10,392 Dammi un secondo. Sicurezza ho appena fermato qualcuno 654 00:32:10,425 --> 00:32:11,995 nel caricamento attraccare con un'arma. 655 00:32:12,029 --> 00:32:13,532 Stavano chiedendo a che piano si trovava Hanson. 656 00:32:13,632 --> 00:32:16,371 Lo hanno arrestato, ma hanno bisogno di rinforzi. 657 00:32:16,404 --> 00:32:18,876 Posso coprire la porta tu se ne hai bisogno. 658 00:32:18,976 --> 00:32:19,978 Tromba delle scale? 659 00:32:20,011 --> 00:32:21,581 Sì. Proprio da questa parte. 660 00:32:28,529 --> 00:32:30,533 Aspettare. Quale zona di carico porte siamo... 661 00:32:30,566 --> 00:32:32,403 Mettiti in ginocchio. Metti le mani sulla testa. 662 00:32:32,436 --> 00:32:34,473 Ehi. Cosa stai facendo, amico? 663 00:32:37,012 --> 00:32:39,349 MICHELE: Angelo, aspetta. 664 00:32:42,757 --> 00:32:45,061 Sei sicuro? vuoi fare questo? 665 00:32:48,134 --> 00:32:52,375 Angelo... cosa ha fatto questo ragazzo? 666 00:32:53,746 --> 00:32:55,583 (Rumore distante) 667 00:32:57,621 --> 00:32:58,722 No. 668 00:33:03,498 --> 00:33:04,601 (Sparo a colpi soppressi) 669 00:33:04,634 --> 00:33:06,037 (Con colpi) 670 00:33:06,137 --> 00:33:07,740 (Sparo a colpi soppressi) 671 00:33:08,576 --> 00:33:09,911 JOE (alla radio): Ehi, mi hai sentito? 672 00:33:10,011 --> 00:33:11,046 Sono chiaro? 673 00:33:11,046 --> 00:33:12,349 ANGELO: Sì. Chiaro. 674 00:33:12,382 --> 00:33:13,786 (chiacchierando) 675 00:33:13,886 --> 00:33:15,556 Sarò proprio lì. 676 00:33:16,625 --> 00:33:18,194 OSPITE: Stai bene? 677 00:33:18,294 --> 00:33:21,200 HANSON: Sì. Sì. Sono fantastico. 678 00:33:21,234 --> 00:33:22,737 Dopo questo, Ottengo la piena immunità, 679 00:33:22,737 --> 00:33:26,343 protezione dei testimoni e a casa al mare nei Caraibi. 680 00:33:27,479 --> 00:33:30,218 PRESIDENTE: Questo è... in un modo per guardarlo. 681 00:33:30,318 --> 00:33:33,592 HANSON: (Si fa beffe) Tesoro, Li ho giocati tutti. 682 00:33:33,625 --> 00:33:36,799 A volte il ragazzo più intelligente la stanza effettivamente vince. 683 00:33:36,799 --> 00:33:39,537 (Passi che si avvicinano) 684 00:33:40,706 --> 00:33:42,076 Il suono è qui. 685 00:33:42,109 --> 00:33:43,546 Signor Hanson, andiamo hai microfonato. 686 00:33:43,579 --> 00:33:44,814 - (grugnito) - Carta d'identità. 687 00:33:46,084 --> 00:33:47,787 Ehi, ascolta. E' con noi. 688 00:34:02,817 --> 00:34:05,255 - Possiamo portare avanti la cosa? - Sì. 689 00:34:05,355 --> 00:34:07,425 PRESIDENTE: Stiamo andando in onda in due minuti. 690 00:34:08,962 --> 00:34:10,332 - ENTRAMBI: sì. - Ovviamente. 691 00:34:10,365 --> 00:34:11,801 Mi scuso, signor Hanson. 692 00:34:13,238 --> 00:34:16,712 Qui. Prenditi, uh, in piedi, cablato. 693 00:34:16,712 --> 00:34:18,447 HANSON: Va bene 694 00:34:18,447 --> 00:34:20,451 JOE: Eccoci qua. 695 00:34:21,822 --> 00:34:23,257 OSPITE: Buonasera, New York. 696 00:34:23,358 --> 00:34:25,462 Stasera abbiamo un ospite straordinario, 697 00:34:25,495 --> 00:34:26,665 Gene Hanson, 698 00:34:26,699 --> 00:34:29,704 il finanziere il cui nome ha è stato a lungo sussurrato 699 00:34:29,805 --> 00:34:33,411 in relazione all'organizzato le figure più potenti del crimine. 700 00:34:33,512 --> 00:34:36,150 Ma dopo anni di trasloco soldi con la mafia, 701 00:34:36,250 --> 00:34:37,386 ha fatto la difficile decisione 702 00:34:37,486 --> 00:34:40,292 collaborare con le forze dell'ordine. 703 00:34:40,392 --> 00:34:42,763 È qui stasera per portare i suoi ex soci 704 00:34:42,863 --> 00:34:44,233 alla giustizia. 705 00:34:44,266 --> 00:34:45,703 Signor Hanson, benvenuto. 706 00:34:45,803 --> 00:34:49,109 - (Segnale acustico, accensione) - Grazie. (Ansimante) 707 00:34:49,143 --> 00:34:51,480 OSPITE: Signor Hanson, sta bene? 708 00:34:52,517 --> 00:34:54,153 - UOMO: È in arresto cardiaco! - Dio mio! 709 00:34:54,253 --> 00:34:55,656 - (La gente ansima) - Signor Hanson? 710 00:34:55,756 --> 00:34:56,891 DONNA: Che succede? 711 00:34:58,294 --> 00:35:02,937 (La gente chiacchiera concitata) 712 00:35:03,037 --> 00:35:05,341 (Riproduzione di musica tesa) 713 00:35:19,036 --> 00:35:20,606 Ehi. 714 00:35:24,046 --> 00:35:27,152 (Riproduzione di musica minacciosa) 715 00:35:37,506 --> 00:35:40,546 (Armi che sparano) 716 00:35:40,579 --> 00:35:42,550 - (Donna che urla) - ANGELO: Stai bene? 717 00:35:42,650 --> 00:35:43,885 Resta con lei! 718 00:35:43,919 --> 00:35:45,823 (Sparo) 719 00:35:50,934 --> 00:35:52,268 (Bussare al vetro) 720 00:35:53,204 --> 00:35:54,574 (Apertura porta) 721 00:35:58,181 --> 00:35:59,116 - Ehi. - DEREK: Ciao. 722 00:35:59,216 --> 00:36:00,586 (Chiusura porta) 723 00:36:03,258 --> 00:36:04,694 Ne sei sicuro? 724 00:36:06,096 --> 00:36:07,232 - Sì. - Va bene. 725 00:36:07,232 --> 00:36:09,202 Non sai mai chi sei, 726 00:36:09,236 --> 00:36:11,307 se puoi usalo davvero, 727 00:36:11,340 --> 00:36:13,678 finché non arriverà quel momento, eh? 728 00:36:25,570 --> 00:36:26,938 Grazie. 729 00:36:31,648 --> 00:36:33,752 E lo spero non lo scopri mai. 730 00:36:38,228 --> 00:36:40,165 (Sospirando) 731 00:36:40,265 --> 00:36:42,169 (Musica jazz italiana giocando) 732 00:36:42,269 --> 00:36:44,974 ANGELO: È ora di festeggiare. 733 00:36:45,075 --> 00:36:46,377 Pronti per un drink? 734 00:36:46,377 --> 00:36:49,250 Allora, come facevi a saperlo? che microfono era? 735 00:36:49,283 --> 00:36:50,853 Non l'ho fatto. 736 00:36:50,953 --> 00:36:51,989 JOE: Cosa? 737 00:36:52,022 --> 00:36:53,391 Ho indovinato. 738 00:36:53,491 --> 00:36:55,797 Tu... tu... hai indovinato? 739 00:36:55,830 --> 00:36:57,867 Uno su tre. Lo è meglio di niente. 740 00:37:03,545 --> 00:37:05,749 Angelo, quelli sono probabilità terribili. 741 00:37:07,319 --> 00:37:09,924 Puoi pensare tu avere il piano perfetto, 742 00:37:10,024 --> 00:37:12,296 contabilizzato ogni variabile, 743 00:37:12,296 --> 00:37:14,801 ma non è così come funziona la vita. 744 00:37:14,901 --> 00:37:17,005 C'è sempre il fattore X. 745 00:37:22,716 --> 00:37:26,156 Prima o poi, qualcosa va sempre di traverso. 746 00:37:26,256 --> 00:37:27,693 Quindi fai una scelta. 747 00:37:27,693 --> 00:37:29,730 Qualsiasi scelta è meglio di niente. 748 00:37:32,703 --> 00:37:35,341 E se? ti sei sbagliato? 749 00:37:35,442 --> 00:37:37,780 ANGELO: Bene, allora improvvisiamo. 750 00:37:37,813 --> 00:37:41,922 Creiamo un diversivo. 751 00:37:41,922 --> 00:37:43,091 Trova un modo. 752 00:37:44,126 --> 00:37:46,197 Quando la guardia del corpo ha bussato i microfoni a terra, 753 00:37:46,297 --> 00:37:47,432 hai mantenuto la testa. 754 00:37:47,466 --> 00:37:50,405 La maggior parte delle persone vede il caos, e si congelano. 755 00:37:50,439 --> 00:37:53,879 È allora che ne abbiamo bisogno vedi opportunità. 756 00:37:55,048 --> 00:37:56,283 (Tintinnare) 757 00:37:59,422 --> 00:38:00,559 Chiuderai? 758 00:38:00,592 --> 00:38:02,796 - Sì. No. Ho capito. - Devo andare. 759 00:38:04,467 --> 00:38:05,936 Bel lavoro oggi, Joe. 760 00:38:07,540 --> 00:38:08,240 Grazie. 761 00:38:08,340 --> 00:38:10,679 (Suona musica pensierosa) 762 00:38:23,806 --> 00:38:25,074 "Bel lavoro oggi, Joe." 763 00:38:31,120 --> 00:38:33,090 (Segnale acustico degli indicatori di direzione) 764 00:38:45,248 --> 00:38:47,620 (Riproduzione di musica tesa) 765 00:38:58,107 --> 00:39:05,121 ♪ 766 00:39:08,361 --> 00:39:10,131 ANGELO: Ok. Eccoci qui. 767 00:39:19,249 --> 00:39:23,023 (Apertura, chiusura della portiera della cabina) 768 00:39:29,870 --> 00:39:31,508 Andiamo, Nicky. 769 00:39:31,542 --> 00:39:33,010 A chi l'hai detto? 770 00:39:37,385 --> 00:39:38,788 (Chiusura porte cabina) 771 00:39:42,029 --> 00:39:44,433 (Ridendo) 772 00:39:44,466 --> 00:39:47,439 DONNA: Ne sei sicuro? non viene nessuno qui? 773 00:39:47,540 --> 00:39:49,042 UOMO: Sì. (Ridendo) 774 00:39:49,042 --> 00:39:50,177 (Donna che ride) 775 00:39:55,488 --> 00:39:57,926 (Riproduzione di musica minacciosa) 776 00:40:10,853 --> 00:40:13,491 Ecco tutto dalla sua ultima visita. 777 00:40:13,592 --> 00:40:15,328 Potrei perdere la patente. Potrei perdere la mia pratica, 778 00:40:15,428 --> 00:40:16,965 tutto quello che ho costruito. 779 00:40:17,065 --> 00:40:18,869 Continua a darmi ciò di cui ho bisogno, 780 00:40:18,903 --> 00:40:21,373 o perderai molto più della tua licenza. 781 00:40:21,473 --> 00:40:23,845 (Riproduzione di musica tesa) 782 00:40:56,511 --> 00:40:58,213 (Espirando) 783 00:41:04,293 --> 00:41:07,934 (Sospirando) 784 00:41:07,934 --> 00:41:10,238 Sono andato laggiù, al tuo ponte, 785 00:41:10,271 --> 00:41:11,508 dove hanno trovato il corpo. 786 00:41:11,608 --> 00:41:13,645 Ho curiosato in giro me lo hai chiesto. 787 00:41:13,745 --> 00:41:15,783 - E? - (Tintinnare) 788 00:41:15,883 --> 00:41:17,285 ZIO: Sono andato laggiù dopo il tramonto. 789 00:41:17,385 --> 00:41:19,524 Ho evitato il nastro della polizia. Ho fatto il mio giro 790 00:41:19,524 --> 00:41:21,528 della zona dove il ragazzo è stato ucciso, 791 00:41:21,528 --> 00:41:23,263 - e ho trovato qualcosa. - Un pulsante. 792 00:41:24,667 --> 00:41:26,738 Non è solo un pulsante. Capisci? 793 00:41:28,642 --> 00:41:31,814 Quel pulsante è arrivato da una giacca elegante. 794 00:41:31,848 --> 00:41:35,556 Chi indossa qualcosa del genere quello là fuori su quel ponte? 795 00:41:35,589 --> 00:41:38,026 (Riproduzione di musica tesa) 796 00:41:43,705 --> 00:41:46,043 Quindi, come potrebbero mancare? qualcosa del genere? 797 00:41:46,076 --> 00:41:48,949 Hanno ispezionato bene la scena dopo aver trovato il corpo, 798 00:41:48,983 --> 00:41:52,155 ma c'era una tempesta quella settimana, ricordi? 799 00:41:52,189 --> 00:41:53,659 L'acqua era alta. 800 00:41:53,692 --> 00:41:55,830 La visibilità era pessima. 801 00:41:55,863 --> 00:41:58,434 E l'ho trovato bloccato in alcune radici degli alberi 802 00:41:58,535 --> 00:41:59,904 proprio sotto il ponte. 803 00:42:05,850 --> 00:42:07,085 JEFF: Ma è solo un pulsante. 804 00:42:07,118 --> 00:42:09,890 Voglio dire, come funziona? aiutarci a trovare l'assassino? 805 00:42:13,430 --> 00:42:14,667 (Fa schioccare la lingua) 806 00:42:16,203 --> 00:42:17,305 (Sospirando) 807 00:42:22,282 --> 00:42:23,439 (Musica a tema in riproduzione)